1
00:00:00,860 --> 00:00:02,740
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,540 --> 00:00:27,860
(SCOFFS)

3
00:00:27,900 --> 00:00:29,780
(PORTA BATE)

4
00:00:31,700 --> 00:00:33,500
(SR. FEIJÃO CANTORANDO)

5
00:00:34,460 --> 00:00:35,700
O quê?

6
00:00:36,380 --> 00:00:37,860
OK.

7
00:00:37,860 --> 00:00:38,700
Ah!

8
00:00:38,700 --> 00:00:40,460
(PNEUS GRITANDO)

9
00:00:44,540 --> 00:00:45,420
(quebrando)

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,420
-Mmm.
-(Ri suavemente)

11
00:00:47,420 --> 00:00:48,780
Ah, sim.

12
00:00:48,780 --> 00:00:50,220
(EXCLAMAÇÕES)

13
00:00:50,220 --> 00:00:52,020
Isto é para você.

14
00:00:52,020 --> 00:00:53,580
Oh!

15
00:00:53,580 --> 00:00:55,700
O que é isso? (RISOS)

16
00:00:55,700 --> 00:00:57,700
Um spa de saúde?

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,980
Oh! Amável!

18
00:00:59,980 --> 00:01:01,180
Vamos!

19
00:01:01,180 --> 00:01:03,460
Oh! (EXCLAMANDO)

20
00:01:03,460 --> 00:01:08,420
Ah! (Cantarolando)

21
00:01:09,900 --> 00:01:11,140
Ah! Olá!

22
00:01:11,140 --> 00:01:15,140
(TODOS MURTANDO)

23
00:01:15,140 --> 00:01:16,460
Feijão?

24
00:01:16,820 --> 00:01:20,300
Ah, por favor.
Aí estamos nós.

25
00:01:20,300 --> 00:01:21,700
Tchau!

26
00:01:22,580 --> 00:01:25,100
(GASPS)

27
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
Ah, meu carro!

28
00:01:27,100 --> 00:01:29,700
Mas eu estacionei lá!

29
00:01:30,220 --> 00:01:32,060
Oh céus.

30
00:01:32,260 --> 00:01:34,420
Feijão!

31
00:01:34,860 --> 00:01:36,700
Uh...

32
00:01:36,700 --> 00:01:39,340
-Precisamos de uma carona.
-(SOBS)

33
00:01:39,340 --> 00:01:40,460
O quê?

34
00:01:40,460 --> 00:01:42,900
-(SOLUÇANDO)
-(Suspiros)

35
00:01:43,020 --> 00:01:44,660
Para onde estamos indo?

36
00:01:44,660 --> 00:01:47,260
O Spa Ooh Aah!

37
00:01:47,500 --> 00:01:50,340
(Suspiros) Ah, ok.
Vamos.

38
00:01:51,660 --> 00:01:53,740
(AMBOS EXCLAMANDO)

39
00:01:53,740 --> 00:01:56,860
(ESFORÇO)

40
00:02:01,780 --> 00:02:04,540
(Suspiros) Entendi.

41
00:02:09,820 --> 00:02:11,420
(GEMIDOS)

42
00:02:16,140 --> 00:02:18,740
(PNEUS GRITANDO)

43
00:02:18,740 --> 00:02:20,540
(GRUNINDO)

44
00:02:20,900 --> 00:02:22,460
(PNEUS GRITANDO)

45
00:02:22,460 --> 00:02:24,620
(buzina)

46
00:02:28,220 --> 00:02:30,060
(murmurando)

47
00:02:30,260 --> 00:02:32,220
SRA. WICKET: É isso!

48
00:02:36,620 --> 00:02:40,020
(PNEUS GRITANDO)

49
00:02:40,020 --> 00:02:41,020
Aqui vamos nós!

50
00:02:41,020 --> 00:02:43,380
(PNEUS GRITANDO)

51
00:02:44,780 --> 00:02:46,780
Divirtam-se, senhoras.

52
00:02:46,780 --> 00:02:49,500
-Tchau!
-Sra. WICKET: Feijão!

53
00:02:49,500 --> 00:02:50,980
Espere por nós.

54
00:02:50,980 --> 00:02:54,980
O que? eu não quero
esperar aqui.

55
00:02:56,860 --> 00:02:58,660
(Suspiros)

56
00:03:02,740 --> 00:03:04,380
(Suspiros)

57
00:03:04,380 --> 00:03:07,060
(Cantarolando)

58
00:03:07,340 --> 00:03:09,060
(Continua cantarolando)

59
00:03:09,820 --> 00:03:11,340
(Expira)

60
00:03:13,300 --> 00:03:14,180
(GEMIDOS)

61
00:03:14,180 --> 00:03:15,140
(ZUMBIDO NO RÁDIO)

62
00:03:15,140 --> 00:03:16,900
HOMEM NO RÁDIO:E a fiança foi definida

63
00:03:16,900 --> 00:03:20,620
em um milhão
quinhentas mil libras.

64
00:03:20,620 --> 00:03:21,700
Tedioso.

65
00:03:21,700 --> 00:03:22,300
(ZUMBIDO)

66
00:03:22,300 --> 00:03:24,820
(MULHER NO RÁDIO
FALANDO INDISTINTAMENTE)

67
00:03:24,820 --> 00:03:26,220
Mais chato!

68
00:03:26,220 --> 00:03:27,700
(ZUMBIDO)

69
00:03:27,980 --> 00:03:29,340
(Clanking)

70
00:03:29,340 --> 00:03:31,220
Ainda mais chato.

71
00:03:31,220 --> 00:03:32,540
(ZUMBIDO)

72
00:03:32,540 --> 00:03:35,740
(Suspiros)

73
00:03:36,820 --> 00:03:38,180
Ah.

74
00:03:43,140 --> 00:03:45,380
-(RONCO)
-(buzina buzinando)

75
00:03:45,380 --> 00:03:46,780
(GASPS)

76
00:03:46,780 --> 00:03:49,660
(EXCLAMANDO)

77
00:03:49,660 --> 00:03:50,540
Desculpe.

78
00:03:50,540 --> 00:03:52,620
(Suspiros e zombarias)

79
00:03:52,900 --> 00:03:54,460
(Expira)

80
00:03:54,740 --> 00:03:56,620
-(TICCANDO)
-(SR. FEIJÃO SUSPIROS)

81
00:03:56,620 --> 00:04:00,340
(ZUMBIDO E ESTÁTICA)

82
00:04:00,340 --> 00:04:02,180
(Suspiros)

83
00:04:03,740 --> 00:04:07,140
(Cantarolando)

84
00:04:10,460 --> 00:04:13,980
-(Continua cantarolando)
-(CLICANDO)

85
00:04:13,980 --> 00:04:18,820
(LIMPADORES ESFRIANDO
RITMICAMENTE)

86
00:04:18,820 --> 00:04:21,380
(CLICANDO)

87
00:04:21,380 --> 00:04:22,820
(BATENDO)

88
00:04:22,820 --> 00:04:25,860
(CHIFRE BUZINANDO RITMICAMENTE)

89
00:04:36,860 --> 00:04:38,380
Obrigado.

90
00:04:38,380 --> 00:04:40,220
(RISOS)

91
00:04:40,300 --> 00:04:42,380
(Suspiros e gemidos)

92
00:04:42,380 --> 00:04:44,060
(TICCANDO)

93
00:04:44,060 --> 00:04:45,700
(Suspiros)

94
00:04:46,260 --> 00:04:47,180
Hum...

95
00:04:47,180 --> 00:04:49,860
(Imita o funcionamento do motor)

96
00:04:59,700 --> 00:05:00,580
Uau!

97
00:05:00,580 --> 00:05:03,180
Obrigado. Vitória!

98
00:05:05,780 --> 00:05:07,380
(Suspiros)

99
00:05:08,100 --> 00:05:10,300
(TICCANDO)

100
00:05:10,300 --> 00:05:13,700
(GEMIDOS)

101
00:05:15,340 --> 00:05:16,700
(SCOFFS)

102
00:05:24,620 --> 00:05:25,900
Olá.

103
00:05:26,580 --> 00:05:27,700
Olá.

104
00:05:27,700 --> 00:05:28,820
Oh!

105
00:05:28,820 --> 00:05:30,140
Ai!

106
00:05:32,700 --> 00:05:34,380
(GUINDO)

107
00:05:36,780 --> 00:05:38,980
(O guincho continua)

108
00:05:40,020 --> 00:05:43,420
Hum... Posso entrar, por favor?

109
00:05:43,420 --> 00:05:45,220
Ah, sim.

110
00:05:47,260 --> 00:05:48,700
O que?

111
00:05:48,700 --> 00:05:50,540
(murmúrios)

112
00:05:50,540 --> 00:05:51,740
(Suspiros)

113
00:05:51,740 --> 00:05:55,060
Eu não posso permitir isso!

114
00:05:55,060 --> 00:05:56,140
(Suspiros)

115
00:05:56,140 --> 00:05:59,660
Ah, vamos lá.
Se apresse.

116
00:06:01,300 --> 00:06:02,700
Olá.

117
00:06:02,780 --> 00:06:04,620
(BIP)

118
00:06:04,620 --> 00:06:05,420
Ah, sim.

119
00:06:05,420 --> 00:06:07,780
Ah! (Ri suavemente)

120
00:06:09,500 --> 00:06:10,700
Ei!

121
00:06:10,700 --> 00:06:11,860
(Ri sem jeito)

122
00:06:11,860 --> 00:06:12,740
(TELEFONE TOCANDO)

123
00:06:12,740 --> 00:06:16,020
Com licença.
Olá. Hum...

124
00:06:16,020 --> 00:06:17,900
Ah!

125
00:06:18,580 --> 00:06:19,980
Aqui vamos nós.

126
00:06:19,980 --> 00:06:21,540
Não, eu sei.

127
00:06:21,540 --> 00:06:22,980
Sim.

128
00:06:23,220 --> 00:06:24,380
Hah! Ah!

129
00:06:24,380 --> 00:06:26,180
(RISOS)

130
00:06:31,500 --> 00:06:32,620
Hum.

131
00:06:32,620 --> 00:06:33,980
Sra.

132
00:06:33,980 --> 00:06:35,180
(MULHER GRITA)

133
00:06:35,180 --> 00:06:36,860
Ah, desculpe.

134
00:06:37,180 --> 00:06:38,740
Oh céus.

135
00:06:38,820 --> 00:06:41,300
Sra.

136
00:06:41,300 --> 00:06:42,700
(Ambos exclamam)

137
00:06:42,700 --> 00:06:44,020
(GRITANDO)

138
00:06:44,020 --> 00:06:45,260
Uh!

139
00:06:45,740 --> 00:06:46,900
Desculpe.

140
00:06:46,900 --> 00:06:47,740
(SCOFFS)

141
00:06:47,740 --> 00:06:51,020
Sra. Olá?

142
00:06:52,860 --> 00:06:54,700
(GRITOS)

143
00:06:54,700 --> 00:06:56,020
Ah!

144
00:06:56,020 --> 00:06:57,020
Oh!

145
00:06:57,020 --> 00:06:59,460
O que? Você. Parar.

146
00:07:05,260 --> 00:07:06,900
-Huh?
-RECEPCIONISTA: Oi!

147
00:07:06,900 --> 00:07:08,460
Ei! Você.

148
00:07:11,540 --> 00:07:12,700
Oh.

149
00:07:12,700 --> 00:07:14,180
(Suspiros)

150
00:07:14,580 --> 00:07:15,740
Ufa!

151
00:07:15,740 --> 00:07:17,420
(VAPOR ASSOBIANDO)

152
00:07:17,420 --> 00:07:18,700
Ah!

153
00:07:18,700 --> 00:07:20,460
-Ah! Eca!
-Quem está aí?

154
00:07:20,460 --> 00:07:23,900
(TOSSE) Ah! O que está acontecendo?

155
00:07:23,980 --> 00:07:25,020
(TOSSE)

156
00:07:25,020 --> 00:07:28,100
Ah! Isso está muito quente!

157
00:07:28,580 --> 00:07:30,020
-Entendi!
-Oh!

158
00:07:30,020 --> 00:07:33,140
Ah, desculpe. Desculpe.

159
00:07:37,340 --> 00:07:39,140
(RISOS)

160
00:07:39,300 --> 00:07:41,100
Sra.

161
00:07:41,100 --> 00:07:42,380
Oh.

162
00:07:42,620 --> 00:07:44,780
Sra.

163
00:07:44,780 --> 00:07:46,100
Oh.

164
00:07:46,180 --> 00:07:47,620
Olá?

165
00:07:48,180 --> 00:07:49,700
Você está aí?

166
00:07:49,700 --> 00:07:50,620
Não.

167
00:07:50,620 --> 00:07:52,660
-Olá?
-Oi!

168
00:07:54,900 --> 00:07:56,420
(GASPS)

169
00:07:57,980 --> 00:07:59,260
Hã.

170
00:07:59,260 --> 00:08:00,700
(Gemidos abafados)

171
00:08:00,700 --> 00:08:02,700
(GRUNINDO)

172
00:08:02,700 --> 00:08:03,660
Ah!

173
00:08:03,660 --> 00:08:04,220
Ah, desculpe.

174
00:08:04,220 --> 00:08:06,700
-(RISOS)
-(PORTA ABRE E FECHA)

175
00:08:06,700 --> 00:08:08,420
Hum...

176
00:08:08,420 --> 00:08:09,740
Aah...

177
00:08:09,740 --> 00:08:11,380
(Espirra)

178
00:08:12,100 --> 00:08:13,460
Certo.

179
00:08:13,460 --> 00:08:14,700
Oh!

180
00:08:15,060 --> 00:08:16,500
Ah!

181
00:08:16,500 --> 00:08:17,980
(RISOS)

182
00:08:18,540 --> 00:08:21,180
Ah! Oh! Ah! Ah!

183
00:08:22,460 --> 00:08:24,580
Haha! Rápido.

184
00:08:24,780 --> 00:08:26,100
Eca!

185
00:08:27,220 --> 00:08:28,580
Sra. Oh!

186
00:08:28,580 --> 00:08:31,580
Sra.

187
00:08:32,900 --> 00:08:34,820
Oh não!

188
00:08:34,820 --> 00:08:36,380
(GEMINDO)

189
00:08:36,380 --> 00:08:38,700
Vamos.
Vamos!

190
00:08:38,700 --> 00:08:42,220
'Antes. Não pare.

191
00:08:42,220 --> 00:08:43,500
(GASPS)

192
00:08:43,500 --> 00:08:47,060
(murmurando)

193
00:08:47,060 --> 00:08:48,700
Ah, não!

194
00:08:49,740 --> 00:08:50,700
(SR. FEIJÃO GASPS)

195
00:08:50,700 --> 00:08:54,020
-Ah, não!
-Vamos! Vamos!

196
00:08:56,860 --> 00:08:58,740
Hum.

197
00:08:58,740 --> 00:09:00,420
Hum...

198
00:09:04,300 --> 00:09:08,500
Ah. É isso. Você acertou.
Apenas ali.

199
00:09:08,500 --> 00:09:12,220
(Suspirando)

200
00:09:15,820 --> 00:09:17,660
(ESFORÇO)

201
00:09:17,660 --> 00:09:20,180
Desculpe incomodá-lo.

202
00:09:20,340 --> 00:09:21,900
(GEMINDO)

203
00:09:21,900 --> 00:09:25,740
Se você está...
Então você deve estar.

204
00:09:25,740 --> 00:09:26,980
(GASPS)

205
00:09:26,980 --> 00:09:28,020
Ah!

206
00:09:28,020 --> 00:09:29,700
Oh! Você!

207
00:09:29,700 --> 00:09:31,740
(STAMMERS)

208
00:09:31,740 --> 00:09:33,820
(EXCLAMAÇÕES)

209
00:09:33,820 --> 00:09:34,980
Ah!

210
00:09:34,980 --> 00:09:36,740
Feijão?

211
00:09:36,740 --> 00:09:38,820
(EXCLAMAÇÕES E RACHADURAS)

212
00:09:38,860 --> 00:09:41,580
(Risos estranhos)

213
00:09:41,700 --> 00:09:45,300
(EXCLAMAÇÕES E GRUNHOS)

214
00:09:45,700 --> 00:09:47,460
(GEMIDOS)

215
00:09:51,300 --> 00:09:53,500
-Desculpe.
-(rosna)

216
00:09:54,220 --> 00:09:56,020
(PNEUS GRITANDO)

217
00:09:57,540 --> 00:09:59,180
(Suspiros)

218
00:09:59,180 --> 00:10:00,620
(SCOFFS)

219
00:10:02,220 --> 00:10:03,620
(sussurra indistintamente)

220
00:10:03,620 --> 00:10:04,500
(Rindo)

221
00:10:04,500 --> 00:10:05,460
SR. FEIJÃO: Até logo.

222
00:10:05,460 --> 00:10:08,780
Oh não!
Você ainda não terminou.

223
00:10:08,780 --> 00:10:10,460
(RISOS)

224
00:10:12,100 --> 00:10:13,580
(GEMIDOS)

225
00:10:17,540 --> 00:10:18,740
Ufa!

226
00:10:19,140 --> 00:10:20,420
Eca!

227
00:10:20,780 --> 00:10:22,620
Oh não.

228
00:10:23,580 --> 00:10:25,340
Eca!

229
00:10:25,700 --> 00:10:28,580
(GEMINDO)

230
00:10:30,100 --> 00:10:33,340
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)